Ser arte y parte

Beatriz Doumerc (1929-2014) nació en el barrio porteño de Almagro. Fue autora de una extensa obra literaria para niños y jóvenes que comenzó a publicar en la Argentina a finales de los años sesenta, en la colección Polidoro, editada por el Centro Editor de América Latina. Muchos de sus trabajos fueron realizados en forma conjunta con su esposo e ilustrador Ayax Barnes. Entre ellos Cómo se hacen los niños, un libro de divulgación científica sobre educación sexual para niños, publicado por Shapire Editor en 1974, y El pueblo que no quería ser gris (1975). Ese mismo año el libro La línea, publicado por la editorial Granica obtiene el Premio Literario Casa de las Américas y sucesivamente (2004) será galardonado con el Premio Destacado de ALIJA (Asociación del Libro Infantil y Juvenil de la Argentina). En el año 1976 la junta militar que gobierna el país prohíbe los tres libros mencionados y se ve obligada a dejar el país con su familia. Reside en la ciudad de Brescia, norte de Italia, y publica numerosos libros para Fabbri Editori (Colección “Los libros di Beatriz y Ayax”), Cartorama y Emme Edizioni. Publica además páginas semanales en el periódico L’Eco di Bergamo, Revista Smack de Roma, Giornale dei Piccoli y la revista Pimpa. Obtiene el Premio Mariella Linder-Emme Edizioni otorgado por un jurado presidido por Italo Calvino. En el año 1986 se establece con su familia en Barcelona y publica libros para diversas editoriales tales como Espasa-Calpe, Austral, Destino, Ediciones B, Anaya, Bruño, S.M., Edelvives y Lumen, para la cual realiza adaptaciones: (Ovidio, Popol-Vuh), y biografías (Eva Perón). Asimismo publica en la revista Ser Padres y está a cargo de los textos, con ilustraciones de Ayax Barnes, del suplemento infantil de El Independiente (año 1989). Escritora de desbordante imaginación, ha sabido conjugar el rigor del lenguaje con una manera sencilla, accesible y lúdica de narrar, poniendo a veces en evidencia las injusticias sociales, el autoritarismo o aspectos de la sexualidad humana, temas que a veces son difíciles de compartir entre adultos y niños. Sus libros han sido publicados en Argentina, España, Italia, Venezuela, Uruguay y Suecia. Hoy se asiste a una reedición de algunas de sus obras en Argentina. Entre ellas, una edición especial de “El pueblo que no quería ser gris”, para distribución gratuita en las escuelas de todo el país, a cargo del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos y de la Presidencia de la Nación. Reedición de títulos de la Colección Polidoro, para distribución gratuita en escuelas de todo el país. Libros como La línea y El pueblo que no quería ser gris, han sido utilizados como material de trabajo en numerosas escuelas de la Argentina, así también como en Milán, Génova y Brescia. Recibió el Premio OMEP (Organización Mundial de Educación Preescolar) (Buenos Aires, 1972) y Premio Casa de las Américas (Habana, 1975), entre tantos otros. Sus libros han sido publicados y traducidos a varios idiomas en editoriales argentinas, venezolanas, españolas, italianas y suecas.

Ayax Barnes (1926-1993) nació en Rosario, provincia de Santa Fe, Argentina. Estudiante de Arquitectura, eligió dedicarse por completo a las artes gráficas, actividad que inició en Uruguay. Allí a finales de los años 50, integró el equipo de la imprenta AS de Montevideo, entre otros junto a Hermenegildo Sábat, aportando una imaginación que devino estilo y realizando trabajos que espaciaban desde la realización de afiches, algunos de los cuales recibieron importantes premios, al diseño de tapas de libros, de discos, papelerías y otras formas de publicidad. La calidad innovadora para aquella época del trabajo del equipo AS fue reconocido en varias ocasiones por importantes publicaciones como la Gebrauschgraphiky la famosa Graphis de Suiza. En Argentina en la década de los años sesenta, ilustró numerosos libros para las colecciones “Cuentos de Polidoro” y “Los libros del Chiribitil”, editadas por el Centro Editor de América Latina, que tuvieron una gran difusión en la Argentina y en toda América de Sur, así como también, la enciclopedia El Quillet de los Niños, dirigida por Beatriz Ferro, junto a Osky y Alberto Breccia, mientras espaciaba en la pintura, la animación y realizaba diversas exposiciones. Sin abandonar el trabajo gráfico de tapas de discos, libros y afiches, también para editoriales y sellos del Uruguay, Barnes se traslada definitivamente a Buenos Aires en el año 1973 e ilustra una serie de libros que renuevan la literatura infantil y juvenil argentina. Entre ellos Un elefante ocupa mucho espacio, de Elsa Bornemann. En el 1975 obtiene junto a su esposa Beatriz Doumerc, escritora, el premio Casa de las Américas por el libro La línea, convertido en un pequeño clásico y posteriormente, galardonado con el Premio Destacado de ALIJA (Asociación del Libro Infantil y Juvenil de la Argentina) en el año 2004. Con sus trabajos Ayax Barnes cambió y enriqueció la estética de los libros para niños, incluyendo técnicas hasta el momento inusuales, como las impresiones en brea (El pueblo que no quería ser gris),  técnicas de collage y los dibujos con una sola línea, como el ya citado La línea y en Cómo se hacen los niños. La fusión de disciplinas gráficas diversas cuajan en sus ilustraciones, desde una perspectiva de gran sensibilidad y efectividad: cada lámina atrapa la atención del lector y permanece con su estilo particular en su memoria. El 1976 se estrenó el largometraje de acción en vivo y animación intercalados Los cuatro secretos, dirigido por Simón Feldman, con guión de Feldman y Doumerc y Barnes realiza las animaciones. Ese mismo año, Barnes y su familia se ven obligados de dejar la Argentina y a trasladarse a Italia, pues la junta militar que gobernaba el país en esos años, prohibió tres de sus libros: La línea, El pueblo que no quería ser gris y Cómo se hacen los niños. En Italia residió en la ciudad de Brescia, y allí, realizó numerosos trabajos para editoriales como Mondadori, Fabbri Editori, Panini, Cartorama y páginas de suplementos semanales para El Eco de Bérgamo y el Corriere dei Piccoli, suplemento del Corriere della Sera, así como la revista Smack y la revista Pimpa.  Barnes integraba el prestigioso catálogo de autores de la Agencia Quipos de Milán. En el año 1986 se traslada a Barcelona ciudad en la cual colabora con numerosas editoriales. Entre ellas Espasa-Calpe, Destino, Bruguera, Edebé, Ediciones B y Edelvives y ese mismo año, recibe junto a Beatriz Doumerc, el Premio Apelles Mestres de Literatura Ilustrada en el año 1986. Artista multifacético en el campo de las artes graficas y visuales, ha influenciado a numerosos ilustradores que lo cuentan entre sus referentes. Sus libros han sido publicados en Uruguay, Italia, España, Méjico, Suecia y Venezuela.