Una escritora alemana en Rafaela

Por Javier Alfonso

Tres visitantes oriundos de Alemania estuvieron ayer en nuestra Redacción. Dos de ellos -Gerd Herrmann (46) y Anita Herzog (43)- ya eran amigos de la casa desde tiempo atrás, ya que hace tres años y medio que están radicados en Rafaela, teniendo dos hijas: Alisa y Lara. Ambos nacieron en la ciudad alemana de Zweibrücken, ubicada al suroeste teutón, muy cerquita de la frontera con Francia.

La tercera visitante -amiga de ellos y que visita Rafaela por primera vez- es Claudia Garrido Luque (46), quien también es alemana aunque usa el apellido de su ex esposo de origen español. Explicó que así lo permite la legislación alemana, más aún cuando de por medio hay un hijo que lleva el apellido de su padre.

Claudia, además de traductora con título universitario en la famosa universidad de Heidelberg -habla un castellano excelente- es escritora, y nos presentó su última novela titulada "La novia de la estrella fugaz" Sternschnuppenbraut), la cual fue escrita basándose en su propia experiencia de vida y a la que proyecta traducir al castellano en un futuro cercano. El arte de tapa de este libro fue hecho por un artista alemán llamado Herman Reichold, el cual -dijo Claudia- es muy conocido en su país.

Sobre el trabajo dijo que "es una novela acerca de una mujer, que un día se despierta por la mañana y se entera que ha perdido a su propio 'ser'. Un poquito ficción y otro poco mi propia experiencia de vida", señaló.

VIAJERA

"El 9 de diciembre llegué a Argentina -anticipó Claudia- y me quedé en Buenos Aires con amigos argentinos que allí tengo, y que conocí en un viaje anterior hace veintiún años cuando estuve tres meses". Comentó que en estas semanas que pasaron conoció Tigre, algunos museos e hizo numerosos paseos.

El 22 de diciembre llegó a Rafaela, y permanecerá aquí hasta el 2 de enero cuando tiene pasaje de regreso a Alemania.

"Es la primera vez que vengo a Rafaela y me gustó muchísimo", dijo Claudia de inmediato. Sobre su primera impresión sostuvo que "me gustó mucho más que Buenos Aires, me parece una ciudad que tiene 'alma' propia. Es tranquila, y me gustó mucho que aquí no se construye muy alto, se puede ver el cielo", opinó.

EDITORIAL

Claudia contó que sus amigos Gerd y Anita, por su trabajo de «agentes literarios» -un oficio reconocido en Europa- le buscaron una editorial para publicar su libro en Alemania y ahora quieren hacer lo mismo en Argentina.

Gerd y Anita tienen en Alemania una empresa llamada «Korrekturvertrieb», que se dedica a hacer traducciones y correcciones de textos para editoriales, o usos en internet; dedicándose también a ser «agentes literarios», esto es, ser una especie de nexo entre los escritores que quieren publicar sus trabajos y las casas editoriales interesadas en el negocio de su publicación.

"Cada semana -explicó Claudia- les acercan unos cien libros nuevos, de escritores novatos y otros que ya no lo son. Gerd y Anita los leen, y buscan dónde puede haber un mercado interesado para su publicación", dijo.

Gerd y Anita tienen pensado para mediados de 2013, abrir una editorial propia en Rafaela, y uno de los primeros trabajos sería publicar en castellano el libro de Claudia. Comentaron también que reciben muchos y muy buenos trabajos escritos en español y que a través de su propio sello en Argentina sería más fácil publicarlos.

Metafóricamente hablando Claudia dijo que "ellos quieren elegir las mejores uvas para su propia casa editorial, cuya sede estaría acá en Rafaela", manifestando también que se asociarán con gente local para el caso de que tengan que viajar a Alemania, aunque su lugar de residencia sería aquí.

Lo de las uvas viene a colación de que en Alemania también trabajaron de la misma manera con una editorial de Zweibrücken, cuyo nombre de fantasía es "El árbol de las pasas de uva" (Rosinenbaum Verlag). En Alemania las mejores uvas se separan para hacer pasas.

IMPRESIONES

Aunque prefirieron no hablar de política, les preguntamos -sobre todo a Claudia, que llegó hace 20 días- cuál es su impresión acerca de nuestro país, y de la vida cotidiana de los argentinos.

"En primer lugar el país es muy distinto al nuestro en cuanto a su extensión -dijo Claudia-, y por la variedad de climas que hay aquí. Eso no existe en Alemania". Y agregó que "por mi parte lo que conocí de la gente, es que conmigo fueron muy generosos, muy abiertos y me dijeron 'Bienvenida' en todas las partes donde fui. Me sentí bien en todo momento", precisó.

Dijo también que "para mí la gente en todos lados es la misma, y yo los amo a todos por igual". Comentó que en Alemania también tienen problemas de inflación, y que "a eso no estábamos acostumbrados".

Por último nuestra visitante comentó que vive a unos 50 km de Colonia y de Düsseldorf, y que además trabaja en una empresa de seguros llamada AON que también tiene oficinas en Buenos Aires. "Hago varias cosas", aclaró.

Por su parte, Gerd y Anita, contaron que ambos son graduados en Administración de Empresas en Alemania; en el caso de Gerd, especializado en empresas de seguros.