Por Redacción
Manzi construye su poesía referida al barrio desde la evocación. Barrio de tango, Romance de barrio, Manoblanca entre otros temas, hasta llegar a 1948 en que compone Sur, su nave insignia, cristalizada poco tiempo antes de su muerte.
Toda la poesía de Manzi inserta dentro de la temática barrial alude a los años 20, pero escrita mucho más acá en el tiempo. Desde el internado del Colegio Luppi, ubicado en la planta alta del edificio de Centenera y Esquiú en esa curiosa manzana triangular de Pompeya, el poeta otea la geografía del barrio, sus accidentes naturales y sus presencias urbanas y las vuelca luego en las poesías que se convierten en letras de tango.
Sur fue escrito en 1948 y Manzi hace llegar una primera letra a Troilo a fin de que componga la melodía. Es la que indico más abajo como la primitiva, la originaria.
Como se observa, la primera parte casi no tiene diferencias con la que a las postres resultaría la letra definitiva, sólo el reemplazo de “tu tristeza de barro en un adiós” por “tu nombre flotando en el adiós” en la primera estrofa y la expresión “que te acerca de nuevo al corazón” sustituida por “que me llena de nuevo el corazón” (segunda estrofa). Pero, la segunda parte de la letra de Sur (1) –a instancias de Troilo- fue cambiada totalmente. Pichuco le hizo saber al poeta que “no le encontraba la vuelta” para ponerle una música acorde ya que la construcción le resultaba muy repetitiva; Homero entonces la recompuso y allí si quedó plasmada para siempre, la poesía de este tango trascendental en los anales de la historia de la música popular rioplatense. (2)
(1) A esta segunda parte de las letras de tango, se las conocía –en la primera época del género- como estribillo y era lo único que se cantaba de la poesía. A los intérpretes se los denominaba estribillistas o “chansoniers”: Luis Díaz, Teófilo Ibañez, Ernesto Famá, Santiago Devin entre los más conocidos. Su irrupción en el medio artístico se produce merced a la puesta en escena de los recordados sainetes criollos.
(2) FUENTE: Revista Coral Manoblanca (Pompeya), Año III, Número 10, Noviembre de 1998.
Los comentarios de este artículo se encuentran deshabilitados.