Por María Florencia Forni
“Un samurai, el monte Fuji, un extranjero venido de un pueblo lejano, un dragón acechante, un humilde constructor de casas, codiciados peces de oro… Una narrativa que nos lleva a recorrer un camino nutrido de relatos tradicionales de origen europeo y oriental….”.
María Teresa Andruetto, reconocida escritora de cuentos para niños y adultos, y reciente ganadora del Premio Hans Christian Andersen, propone en “Miniaturas” cinco breves cuentos en los que, “del mismo modo que en las clásicas miniaturas persas, se concentra todo el sentido y la herencia de antiguas culturas. Y en sus ilustraciones, Irene Singer sintetiza cada relato con delicada sencillez”.
Cada texto de “Miniaturas”, perteneciente a la colección Todos Distintos, del Grupo Macmillan, es como la perla de un collar, que tiene un encanto particular en las ilustraciones en las que también se mezclan tiempos lejanos y actuales.
Estas historias tienen la belleza de la lejanía en el tiempo y la vigencia de lo clásico que perdura y provoca un placer al recorrerlo. Historias que dejan huellas, que vislumbran crecimiento, deseos absurdos, principios inquebrantables… historias chiquitas e inmensas.
“AHORA QUE HAN FLORECIDO LOS CEREZOS”
Ese es el título del primer relato del libro, que dice:
“Ahora que han florecido los cerezos, pequeña Keiko y sobre el cielo como una seda está pintado el Fuji, voy a contarte una historia:
Un hombre que deseaba ponerse al servicio del sogún llegó a un retiro de Kyoto y preguntó al maestro cuánto tiempo tardaría en convertirse en samurai. El maestro dijo que tardaría cinco años y le habló del honor, la lealtad y la templanza. Después le enseñó a no tener dudas ni temor, ni anhelo innecesario, ni emoción extrema, y a servir humildemente con amor y gentileza.
Y, para cuando nada de aquello sirviera, le enseñó también a abrirse el vientre con una daga
hasta expulsar las vísceras y luego bajar la cabeza para que un amigo fiel, la descuajara.
Pasados los cinco años, el discípulo preguntó al maestro si ya había aprendido todo. Pero el maestro dijo que no, que ahora debía salir al mundo durante otros cinco años para olvidar lo aprendido.
Si olvido todo, nada seré – dijo el discípulo.
Lo que has vivido y olvidado, eso serás – dijo el maestro.
Cae la tarde, pequeña Keiko, y es hora de regresar a nuestra casa, hora de honrar a nuestros muertos”.
ATENTOS AL MUNDO
¿Quién es María Teresa Andruetto? ¿Qué llevó al jurado a otorgarle a esta distinción, Hans Christian Andersen, comparable a un Nobel en literatura infantil?
María Teresa Andruetto publicó una infinidad de novelas y cuentos, trabajó en revistas, creó grupos de formación y promoción de la lectura, formó maestros, creó actividades de posgrado y participó en innumerables congresos, seminarios, ferias, jornadas, en su país, Argentina, y en el extranjero.
Es una escritora comprometida con su obra, con su historia y con la humanidad. Su obra ha sido inspiración de cortometrajes, espectáculos musicales, adaptaciones teatrales y más. Sus textos son profundos y poéticos, atentos al mundo.
“María Teresa Andruetto es una escritora enorme. Gigante como la alegría que nos da que se lo reconozcan. Pero también es poesía. Es la palabra justa para que ese texto desborde y quiera expresar aquello que, acorde a su estilo, genera la atmósfera indicada para que ocurra la magia. Para que el alma del lector quede suspendida en un estado de ensueño, de reflexión constante, de simpleza, de permanente actividad inteligente. De emoción profunda y alma desgarrada. De verdad. El texto tendrá exactamente lo que tiene que tener un texto para completar a un lector”, escribe Coni Salgado para el blog Eterna Cadencia.
Los comentarios de este artículo se encuentran deshabilitados.