Un hecho de suma trascendencia es el que vive por estos días la compañía teatral Avanti Piemontèis, de la Escuela de lengua piemontesa Scòla Parloma Piemontéis de la Asociación Cultural Piemontesa de Rafaela, dado que a través del nexo que es la Familia Piemontesa de Córdoba, la agrupación cultural rafaelina ha recibido una invitación por parte de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba (UNC) para realizar una presentación teatral en dicha casa de altos estudios.
Ocurre que la Universidad de la ciudad mediterránea tiene un convenio con la Familia Piemontesa de esa ciudad, a través del cual los cursos de piemontés se dictan en esa Facultad de Lenguas; y esta, dedica todos los años una semana especial para que cada una de las lenguas que allí se enseñan pueda dar a conocer aspectos que tienen que ver con la difusión cultural de los países o regiones que representan.
La semana próxima, a partir del lunes 15 de agosto, tendrá esta oportunidad la Lengua Piemontesa que allí se imparte, para ofrecer aspectos relacionados con su cultura.
DELEGACION RAFAELINA
En este marco, visitaron nuestra Redacción Norma Brarda de Bruno y Luis Peretti, directora y uno de los actores de la obra respectivamente, para ampliar lo expuesto.
"Para nosotros es un halago que nos invite la Universidad de Córdoba. La obra se llama "Andoma a fé la Mérica" (Vamos a hacer La América) y ya fue presentada en el mes de junio en Rafaela", indicó Brarda.
Por su parte, Luis Peretti agregó que "la obra, en cuatro actos, marca las vivencias de los inmigrantes al llegar a estas tierras", añadiendo que la presentación se realizará el próximo martes 16 a las 19:30 en el Auditorium A de la Facultad de Lenguas cordobesa, sita en Av. Vélez Sársfield.
La obra original es de Orlando Pérez Manassero y la dirección y traducción al piemontés correspondieron a Norma Brarda de Bruno.
El elenco para dar vida a esta historia teatral está compuesto por Carlos Ferrero, Margarita de Fioramonti, Norma Brarda de Bruno, Vilma Serminati de Bosio, Orlando Pérez Manassero, Henedina Urso de Castillo, Ricardo Blúa, Carlos Buffa, Luis Peretti, Marta María Prunetto, Luis Blúa, María Ester Dezzani, Ceferino Turino, Magdalena Pinotti de Costa, Liliana Canavese de Olivier y Gladys de Guglielmone.
La representación no es completamente en lengua piemontesa sino que tiene partes en castellano. Además, para quien no comprende el piemontés, antes de cada acto se ofrece una explicación del argumento en idioma español.