Imposible decir adiós, la última novela de la escritora surcoreana Han Kang, Premio Nobel de Literatura 2024, llegará a las librerías el 5 de diciembre bajo el sello Random House. La editorial anunció que este nuevo trabajo de la autora, conocido por su potente narrativa, aborda la tragedia de la Masacre de Jeju, uno de los episodios más oscuros de la historia reciente de Corea del Sur.

"La prosa inquietante, las imágenes impactantes, la violencia y los espacios oníricos propios de La vegetariana y Actos humanos están aquí", explicó Albert Puigdueta, editor de Random House.

En Imposible decir adiós, Han Kang "desentierra" la memoria de su país a través de tres personajes femeninos, en una narrativa que, según Puigdueta, "rezuma escarcha, frío, nieve y una evocadora luz crepuscular". Esta novela, que llega tras la consagración de Han como la primera autora surcoreana en recibir el Premio Nobel, se suma al reciente éxito de la escritora, quien vendió un millón de copias en Corea del Sur en los cinco días posteriores al fallo de la Academia Sueca.

El relato, que se inspira en la Masacre de Jeju de 1948, expone la represión brutal que dejó más de 30.000 víctimas en la isla de Jeju, Corea del Sur. Este oscuro capítulo de la historia surcoreana se convierte en el telón de fondo para la exploración literaria de Han sobre el trauma, la memoria y la imposibilidad de olvidar. “Han Kang se supera a sí misma con una prosa que rezuma escarcha, frío, nieve”, señala Puigdueta, quien considera a esta obra "una poderosa denuncia del olvido".

Con el lanzamiento de Imposible decir adiós, la editorial también pondrá a disposición de los lectores en español una nueva edición de Actos humanos, novela que narra otro evento traumático en la historia reciente de Corea del Sur: la revuelta de Gwangju de 1980, en la cual el ejército sofocó violentamente una protesta ciudadana, provocando miles de muertos. Esta obra se suma al catálogo de la autora en español, que incluye además La vegetariana, novela que le valió el Premio Booker Internacional en 2016, y La clase de griego, publicada en 2023.

Han Kang, nacida en Gwangju en 1970, es una de las escritoras más reconocidas de su país y la primera surcoreana en recibir el Nobel de Literatura. Su carrera comenzó en la década de 1990, tras estudiar literatura coreana en la Universidad Yonsei, una de las más prestigiosas de Corea del Sur. Su trayectoria ha estado marcada por su compromiso con la exploración de temas difíciles y su capacidad para convertir el dolor en literatura. La Academia Sueca destacó su "intensa prosa poética, que confronta los traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana", cualidades que se reflejan en todas sus obras.

Antes de alcanzar la fama internacional con La vegetariana, Han publicó varios títulos en Corea que captaron la atención por su estilo único y sus temas oscuros, como Red Anchor (1994) y The Black Deer (1998). Sin embargo, fue La vegetariana (2007), una novela que explora la violencia y la alienación a través de la historia de una mujer que decide dejar de comer carne, la que consolidó su lugar en la literatura mundial. La novela, traducida a más de 20 idiomas, le otorgó el prestigioso Premio Booker Internacional y despertó el interés de lectores y críticos de todo el mundo.

A sus 53 años, Han Kang se convirtió en una figura literaria de gran impacto. La Academia Sueca destacó su "intensa prosa poética, que confronta los traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana", cualidades que la hicieron merecedora del Nobel de Literatura. En palabras de su editora en español, “leer a Han Kang es impactante”.

Desde el anuncio de su Premio Nobel, la demanda de sus libros alcanzó niveles históricos en Corea del Sur. "Hay una venta sin precedentes de los libros de Han Kang. Es algo nunca visto", declaró Kim Hyun-jung, portavoz de Kyobo, una de las librerías más grandes del país.

Por su parte, la librería online Aladin reportó que las ventas de sus obras aumentaron un 1200% en comparación con el mismo período del año pasado, fenómeno que también ha impulsado el interés en otros autores surcoreanos.

Para los lectores en español, Imposible decir adiós promete una inmersión en el dolor colectivo y la memoria de Corea del Sur, de la mano de una de las voces más poderosas y poéticas de la literatura contemporánea, como solo Han Kang sabe hacerlo.